1
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Paris, 2010.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Inakabiliwa na uhalifu uliokithiri ...

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
...katika vitongoji na wilaya fulani...

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,700
...serikali ilijenga ukuta wa kutenganisha...

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,000
...kuzunguka mji unaotawaliwa na wahalifu.

6
00:00:30,225 --> 00:00:32,225


7
00:00:32,250 --> 00:00:34,250


8
00:00:34,275 --> 00:00:46,275
<b>Manukuu Na:
"Ryzal"</b>
(Kimalei Subtitler)

9
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
BANLEUE 13 (Wilaya ya 13)
Furaha Kuangalia :)

10
00:01:22,525 --> 00:01:24,525


11
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Fanya haraka, nina njaa.

12
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
Bado haijapikwa.

13
00:02:43,700 --> 00:02:46,100
Sawa, imepikwa.
Naam, chukua mwenyewe!

14
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Kubwa kwangu?

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
Ondoka kwenye gari lako na hofu.

16
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Hatutaki kufanya fujo hapa, K2.

17
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Ugomvi wa nini? Kutembelea marafiki. Ni hayo tu.

18
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Ina harufu nzuri.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Chakula cha Marekani?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Ladha.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,500
Mwana?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,600
Mkuu wako yupo?

23
00:03:30,700 --> 00:03:31,800
Siwezi kuiona hata leo.

24
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
Ni sawa, naweza kusubiri.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Hakuna kitu kama hicho.

26
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Angalia, sina silaha.

27
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
Hatutaki kufanya fujo. Rudi nyuma.

28
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
Kwa nini na wewe?

29
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
Huwezi kupiga gumzo?

30
00:03:43,900 --> 00:03:46,000
Aibu juu ya nini?

31
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Hatutaki kupiga gumzo, rudi nyuma!

32
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
Nilishasema bosi hayupo.

33
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Akirudi nitamwambia.

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,500
Wewe ni mzuri sana.

35
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Je! una karatasi?

36
00:03:56,200 --> 00:03:58,600
Nataka kukupa nambari ya simu.
Piga simu baadaye.

37
00:03:59,300 --> 00:04:02,600
Si huko? Niliandika tu ukutani.
Ngumu hadi sasa.

38
00:04:02,700 --> 00:04:03,900
Usijisumbue!

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Oh nilisahau bosi wako ni msafishaji.

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
Kama bosi wako, sivyo?

41
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
Jengo chafu la ndani ya jiji.

42
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
Ni nzuri.

43
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Fanya jiji hili liwe hai.

44
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
Kwa hivyo unataka kuandika wapi hii?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Nipe mkono wako!

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Mkono wako!

47
00:04:23,300 --> 00:04:25,700
Ikiwa nataka kukata, kutoka mapema
 Nitafanya tena.

48
00:04:25,700 --> 00:04:28,700
Angalia, ana silaha lakini
kuogopa kalamu

49
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Usijali kuhusu hilo.

50
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Hakuna kupenya.

51
00:04:32,700 --> 00:04:34,300
Kwa nini unataka kumuona Leito?

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Ana mambo yangu.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Kipengee ni changu.

54
00:04:45,200 --> 00:04:48,900
Sawa. Sasa unayo sababu, sivyo?
 osha mikono

55
00:04:48,900 --> 00:04:51,700
Ziara ya kirafiki, sivyo?

56
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Hebu tuseme hello?

57
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
jina lako nani

58
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
Vuta.
Vuta... tunapeana mikono.

59
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Ni nzuri kama hii.
Usiogope!

60
00:04:59,500 --> 00:05:02,300
Lazima kuchukua picha.
Sikuleta kamera.

61
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
Kweli?
Tabasamu... tabasamu!

62
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Ni sawa. Ni watu wangu.

63
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Unataka tu kuzungumza?

64
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Umechelewa.

65
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Unapanda ngazi,
Nilichukua lifti.

66
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Natumai haijavunjwa.

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Waulize watu hapa chini.
Lifti inakwenda juu.

68
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Unajiuliza.

69
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Vuta, ni nani anayepanda juu?

70
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
Vuta? Damn, jambo hili
kamwe haifanyi kazi vizuri.

71
00:06:20,300 --> 00:06:24,500
Halo, tazama, mtu ameamka!
Hiki ni kipindi cha mwisho, kesho kimepita.

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Vuta, sema!

73
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Vuta?

74
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Vuta?
Shit, fanya kitu.

75
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
Haraka, rekebisha antenna hiyo!

76
00:06:34,200 --> 00:06:36,900
Unafanya mwenyewe!
Niambie.

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Vuta, jibu!

78
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
Una wazimu sana.
Watu hutuma chakula.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Eleh, tangu lini walikuja saa moja mapema?

80
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Huyu ni wewe.

81
00:07:05,700 --> 00:07:08,600
Nyumba ya Leito.
Nambari ya chumba chake ni nini?

82
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Nambari 14.

83
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Asante.

84
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Shit, hakuweka nambari.

85
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
Piga mlango!

86
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Namtafuta Leito.

87
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Sio hapa, naapa!
Aliishia wapi?

88
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
Chumba cha chini, upande wa kushoto.
Jina lake liko mlangoni.

89
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
Wewe nifuate. siamini
nambari ya mlango. Twende!

90
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Sawa!

91
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Kushoto!

92
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Upande huo wa mlango!

93
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
unafanya nini

94
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
Unataka kumuua?
Kuishi maisha, kuelewa!

95
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Taha anamtaka akiwa hai.

96
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Kwa upande!

97
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Hesabu hadi 3.

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
1, 2...

99
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Mshike mwanaharamu!

100
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Fungua mlango!

101
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Lo, hapana!

102
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Twende! Haraka!

103
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Paa! Haraka!

104
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Mwanaharamu gani!

105
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Ni hayo tu!

106
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Shida...

107
00:11:39,900 --> 00:11:41,100
Nirekebishe ikiwa nimekosea.

108
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Saa 8:00, kupoteza 20kg.

109
00:11:43,700 --> 00:11:45,900
Saa 9:00, unajua ni nani aliyeichukua,
na wewe nenda ukairudishe.

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
Kiasi kinachoenda?
Watu 10-12.

111
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Watu 10-12, sivyo?

112
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
Mchana wa leo, saba kati yenu
akarudi mikono mitupu.

113
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Nini kingine?

114
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Ndio, tunaweza kumuua,
lakini bosi anamtaka akiwa hai.

115
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
Ooo kwa hiyo ni kosa langu sawa?

116
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Sio hivyo, mkuu.

117
00:11:59,700 --> 00:12:03,000
Yeye ni mjanja kama mjanja.

118
00:12:03,100 --> 00:12:06,500
Mtembea kwa miguu?/
Ndiyo.

119
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
Kweli, wacha tuone ... 50 kwa gramu,
kuna kilo 20.

120
00:12:08,900 --> 00:12:12,300
Usijali,
hii ni mamilioni... Euro.

121
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
Hiyo ni vitu vya gharama kubwa, unaelewa?

122
00:12:16,500 --> 00:12:19,800
Kwa hivyo, kuna mtu yeyote ana mapendekezo yoyote ...

123
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
...kwa hiyo hawezi kukosa tena?

124
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Subiri, nina wazo!

125
00:12:34,400 --> 00:12:36,500
Ah, K2...nzuri.

126
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Yeye ni nini?!

127
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Kwa sababu Leito aliwaondoa mashujaa wote ...

128
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
...hivyo inabidi alipe.

129
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
Inaleta maana.
Lakini naomba pendekezo.

130
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Subiri! Subiri!/
Zungumza!

131
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Dada yake, Lola.
Fanya kazi karibu na duka kubwa.

132
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
Ikiwa tutamteka ...

133
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
...Leito hatajificha kwa muda mrefu.

134
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
Hiyo inaitwa pendekezo.

135
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
Nenda kachukue msichana!

136
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Mkuu mzuri.

137
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Haya, bosi anataka kukuona.

138
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
Bosi anasubiri, fanya haraka!

139
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Hakuja siku ya Jumanne.

140
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
Sizungumzii isiyo na maana.

141
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Yaani boa yangu na wewe... Taha.

142
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Taha anaweza kwenda kuzimu.

143
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Kwa nini na kila mtu leo?

144
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Ingia huko!

145
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hujambo, K2, zawadi yangu ya siku ya kuzaliwa iko wapi?

146
00:15:05,700 --> 00:15:08,500
Ni sawa kupata hii pia.

147
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Ole wake Wei!
Itunze mikono hiyo!

148
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Hey, lazima uangalie hii.

149
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Usijisumbue.
Najivunia!

150
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Hebu tufurahie.
Hata kwa chupi!

151
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Wewe subiri!
Nitauma mapenzi yako baadaye!

152
00:15:17,700 --> 00:15:19,100
Nina "njia" nyingine.

153
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Utaipenda zaidi.

154
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Huo ni mwanzo tu. Najivunia!

155
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Acha iende.
Bosi anayo!

156
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
Hiyo ni, kuelewa?

157
00:15:40,700 --> 00:15:42,000
Huyu ni mimi.

158
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 iko hapa.

159
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
Halo wewe, msichana huyo yuko wapi?

160
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Ilete!

161
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
Hakikisha anajua
dada yake yuko pamoja nasi.

162
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Ieneze!

163
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Natumai naweza kuona uso wa kuzimu..

164
00:16:05,100 --> 00:16:06,400
..wanapomwambia
nini kilitokea

165
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
Haijisikii sawa, Ole!

166
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Nimekukata koo,
na haya yote yataisha.

167
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Baada yangu, watu wangu wata...

168
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
...ngozi yako ni kama ya mbuzi.

169
00:16:17,300 --> 00:16:18,100
unataka nini

170
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
Unaona, Taha,
hiyo ndio tofauti kati yako na mimi.

171
00:16:20,200 --> 00:16:21,500
Huwezi kujua
nini kichwani mwangu...

172
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
...lakini najua kila kitu
nini kichwani mwako

173
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Mimi huwa hatua moja mbele
 mbele yako...

174
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
... kwa sababu najua
unafikiri nini

175
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Shikilia, K2!
Ni sawa.

176
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
Pumzika, tunazungumza.

177
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Ndiyo. Zungumza tu.

178
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Niambie unataka nini...

179
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
... na kuacha kila kitu,
tumalizie!

180
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
Mambo mawili.

181
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Ndiyo? Zungumza!

182
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Usisumbue mahali pangu.

183
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
Hakuna msambazaji hadi umbali wa mita 500.

184
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Ndiyo. Sawa. Zaidi?

185
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
Ulibadilisha maisha yako na dada yangu.

186
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Tulitoka na dada yangu..

187
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
...na kama ninyi nyote hamfanyi kitu,
Nimekuacha uende

188
00:16:53,100 --> 00:16:54,200
Unakubali?

189
00:16:54,300 --> 00:16:55,400
Je, unakubali?

190
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Nzuri, kukubaliana.

191
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Je, unaweza kuamini hili?

192
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Je, hakutoshi?

193
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Shiriki maagizo!

194
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Ndiyo, K2, mwache aende, unasikia hivyo?

195
00:17:04,400 --> 00:17:08,200
K2, Usifikirie juu yake. Nifuate!

196
00:17:08,400 --> 00:17:10,300
Lala au nitapiga risasi!

197
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Tazama! Nimetimiza ahadi yangu.
Ameenda...

198
00:17:19,500 --> 00:17:20,400
...kwa hiyo sasa niache niende!

199
00:17:20,500 --> 00:17:21,700
Kuwa mvumilivu, Taha!

200
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Unakumbuka unaweza kwenda nje
kutoka hapa hai?

201
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Unakumbuka kila kitu hapa, rafiki yangu?

202
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Sikiliza! Fuata ninachosema.

203
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Hakikisha yeye na dada yake wanatoka salama...

204
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
... na hakikisha kwamba kila mtu hafanyi hivyo
kufanya chochote

205
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Subiri kidogo!

206
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
Fungua mdomo wako!

207
00:18:10,100 --> 00:18:11,400
Tafuna mwanaharamu wewe!

208
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
Msichana wangu wa ladha.
Hustahili. Barabara!

209
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Twende! Haraka! Haya!

210
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Kwa upande!
Twende! Haraka!

211
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
Fuata hapa! Haraka!

212
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Toka hapa!

213
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Hapa!
Haya!

214
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Haya, songa jambo hilo lisilo na maana! Haraka!

215
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Haya! Haraka!

216
00:19:26,100 --> 00:19:29,600
Simamisha gari!

217
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
Shikilia!

218
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Tunaleta watu kwa ajili yako.

219
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Tunataka kukutana na mkaguzi!

220
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Kwa sisi basi!
Tunataka kuingia!

221
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
Shit!

222
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
Halo, unaweza kuimaliza mahali pengine?

223
00:20:08,600 --> 00:20:11,200
Tumefungwa.
Huyu ni Taha. Taha Bin Mahmoud.

224
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Je, jina hilo lina maana yoyote kwako?

225
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
Ninamjua, nilimwambia.
Tumefungwa kwa amri za serikali.

226
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Huna ushahidi, hatuwezi kufanya lolote.

227
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
Kilo 5 za heroin ...

228
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
...imechukuliwa kutoka kwenye meza yake
pamoja na mashahidi wawili. Je, unafikiri?

229
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Kuna wengi wao nje.

230
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
Sawa. Unaonekana serious.

231
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
Lakini, nipe silaha yako kwanza.

232
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Na ninyi nyote, weka macho kwenye Taha!

233
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
Leito mpumbavu na mwenye huruma.

234
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
Labda sio sana, lakini
lazima uanze kutoka mwanzo.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Sasa tutaondoa ushahidi.

236
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
Unafungwa,...

237
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
... na chukua heroin yako na uende!

238
00:21:00,900 --> 00:21:02,200
Usifanye!

239
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
Ikiwa utamruhusu aende,
mambo yatazidi kuwa mabaya..

240
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
Haitakuwa mbaya zaidi,
kwa sababu tunataka kwenda.

241
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Mambo mabaya yanapotokea,
tuko mbali sana kutoka hapa.

242
00:21:07,300 --> 00:21:09,200
Hata kama haupo hapa,
lakini jambo hili halitaisha...

243
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
...na ninyi nyote mnaopaswa kukomeshwa.

244
00:21:11,000 --> 00:21:12,300
Nina hakika bado unaamini hivyo.

245
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Kuta na waya zenye miiba,
Umesahau yote hayo?

246
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Watafunga na
italipua mahali hapa.

247
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Ndivyo wanavyosafisha mahali hapa.

248
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
Asante upo hapa...

249
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
... kwa sababu watu huko nje wanataka
 kukuua

250
00:21:23,500 --> 00:21:24,600
Kwa nini bado uko hapa?

251
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Unazungumzia watu wengi
huko nje...

252
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
...ambaye yuko tayari kufuata maagizo yako.

253
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
Usiongee sana, Taha!
Wewe ni huru. Una shujaa wako, sawa?

254
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
Unataka nini kingine?

255
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
Msichana huyu.
USIFANYE!

256
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
HAPANA!

257
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Sawa. Sasa nenda!

258
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Hapana!

259
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Nakukumbusha, unanigusa na wewe ...

260
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!

261
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Usijali
Nitamtunza.

262
00:21:49,900 --> 00:21:53,600
Mabwana, furaha kufanya biashara na
nyote

263
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Tuonane tena.

264
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Hapana! Hapana!

265
00:22:09,300 --> 00:22:11,800
Mpeleke ofisini kwangu,
mfunge na mpe gram 2,...

266
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
...hilo lingemtuliza.

267
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
Naam, turudi kazini.

268
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Sina chaguo.

269
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Tayari niko hapa
kwa miaka 15.

270
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Ninastaafu usiku wa leo ...

271
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
...na mimi nataka
 kitu kabla ya pensheni.

272
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
Chaguo ni mimi au dada yako.

273
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
nisamehe

274
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
Ulipaswa kumchagua dada yangu,
kwa sababu umekufa

275
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
MIEZI 6 BAADAE.

276
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Habari, Pedro.

277
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
Ulifanya nini kwa gari langu?
Jina langu si Pedro.

278
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Je, ninajali?

279
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Ninazungumzia gari langu.

280
00:23:06,500 --> 00:23:10,400
Unataka nigonge kichwa chako,
ulinyamaza tu?

281
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hey, ni gari tu.

282
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Hii sio gari tu.

283
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Hili ni gari langu!

284
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Nimeirekebisha, tayari ni ghali.

285
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Kwa hivyo tafadhali tunza gari langu.

286
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
Au nitakukata kichwa.

287
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Umeelewa?

288
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Njoo, Carlos.
Hakumaanisha.

289
00:23:27,500 --> 00:23:30,300
Haya!
Kwa nini na mtu huyo?

290
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Mimi ni mgonjwa na watu hawa.

291
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Hawaheshimu hata kidogo.

292
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Ikiwa unampenda, funga tu mlango kama mnyonge.

293
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
Ni hayo tu. Atakuwa makini baadaye.

294
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
Kweli, Pedro?
Jina langu si Pedro.

295
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Tena, mlango una shida.

296
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Jambo jema ni ghali...

297
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
... na hakikisha mlango wa gari
haijaharibika

298
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Nitairekebisha, Carlos.
Naahidi.

299
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Tunapaswa kuajiri mtu mzuri, Benito.

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Hii inataka kuharibu mali yangu.

301
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Nikumbushe kukutana na Frank.

302
00:23:55,900 --> 00:23:58,400
Sawa. Nimechoka na kila kitu
Mreno huyu.

303
00:23:58,500 --> 00:24:01,100
Askari, wakulima.

304
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
Nitazungumza na Frank
tatizo. Usijali.

305
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Nataka mtu mwenye elimu.

306
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Tafuta watu wanaofikiri kitaalamu.
Nani alimaliza kusoma.

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Watu wanaotumia akili zao vizuri...

308
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
...sio kwamba sitaki kufanya kazi.

309
00:24:11,900 --> 00:24:16,000
Benito, kuna watu milioni 6 wasio na ajira katika nchi hii.

310
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Je, haitakuwa vigumu kupata watu 2 au 3?

311
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ndiyo. Frank hakika atatafuta bora zaidi.

312
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Unasubiri nini?
Fungua!

313
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Ndivyo ilivyo!

314
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Fungua dau!

315
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
Ishirini na saba.
Usinisahau, Carlos!

316
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Halo, hakuna shida, Yeti.

317
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Najua hutafanya.

318
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Wikendi hii, kama kawaida, sawa?

319
00:24:54,500 --> 00:24:58,400
Angalia wasichana
hii ni nzuri...

320
00:24:58,500 --> 00:25:01,000
...nikumbushe na malipo
deni lake lote kwetu.

321
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Hakuna elimu sasa,
Benito?

322
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Juu!

323
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
Habari!

324
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
Je, kila kitu ni sawa, Samy?
Hapana, si sawa.

325
00:25:21,100 --> 00:25:23,200
Oh ndio? Kwa nini?

326
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Kila mtu ambaye
umeona polisi?

327
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
Mmoja hapo. Mbili hapo.

328
00:25:27,700 --> 00:25:30,300
Walitumia saa moja
kwa mfuko wa mahindi.

329
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Wao ni waigaji.

330
00:25:31,400 --> 00:25:33,700
Waigaji?/ Je!
kufanya hivyo kwa upande wa chakula?

331
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Wanasubiri saa 2 asubuhi...

332
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
...wakati wanaotumia makahaba
mashine ya kahawa huko. Angalia?

333
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
Umefika hapa saa 1:10...

334
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
... na angalia kinachotokea
nje sasa.

335
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Hiyo ni nini?
Kificho...

336
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
...na sidhani wataimaliza
masaa kutafuta mahindi.

337
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
Kitu kingine chochote cha kutiliwa shaka?

338
00:25:50,700 --> 00:25:53,000
Ndiyo. Wengi wa wateja wetu wa kawaida
haikuonekana usiku wa leo

339
00:25:53,100 --> 00:25:55,600
Hii ilitokea siku baada yetu
kuhamisha fedha.

340
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
Kwa hiyo, hilo linamaanisha nini?

341
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Kiasi kikubwa cha uhamisho wa fedha
itavutia umakini.

342
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Lazima ushughulike na polisi,
kumpa rushwa...

343
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
... na utapata 10%
pesa kwa urahisi.

344
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
Unajuaje?

345
00:26:05,200 --> 00:26:06,500
Kwa sababu nilikamatwa.

346
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Lazima ujaribiwe.

347
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Unawezaje kuwa na uhakika wa hilo?
polisi sawa?

348
00:26:11,800 --> 00:26:14,500
Una akili.
Hii ndiyo njia pekee ya kuishi.

349
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Lazima uwe na elimu, sawa?

350
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
Uchumi, Masters.

351
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
Kwa hivyo niko sawa.
Je, haionekani tofauti?

352
00:26:25,600 --> 00:26:27,500
Kwa hiyo, kuna mtu anataka kutuibia, sivyo?

353
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Kuibiwa mara nyingi.

354
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Nikasema, Pedro ni tofauti?

355
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
Yeye na kahaba wake.
Jina lake sio ...

356
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Nani anajali?

357
00:26:49,300 --> 00:26:50,600
Hata sikujenga mnara.

358
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Lete pesa!
Twende!

359
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Usisogee!
Weka begi chini, na uinue mkono wako!

360
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, unafanya nini?

361
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Mimi sio Benito tena,
Jina langu ni Damien.

362
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Kitengo cha Mashambulizi ya Awali,
Carlos Montoya...

363
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Umekamatwa!
Umeelewa?

364
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, wewe...

365
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Una haki ya kukaa kimya.

366
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Kila kitu unachosema ni sawa
kutumika kwa ulinzi wako.

367
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Kila hatua inatishia au kukanusha...

368
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
... itazingatiwa kama
kukataa kutoa ushirikiano...

369
00:27:12,500 --> 00:27:15,100
...mpaka wakala wangu alipofika
katika nafasi ya ulinzi. Umeelewa?

370
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Unazungumzia nini?

371
00:27:16,500 --> 00:27:17,800
Hiyo inazingatiwa dhidi ya ...

372
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
...na nitafanya mahali hapa pawe fujo.

373
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Unakumbuka unaweza
kuondoka hapa hai?

374
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Bado tutakuwa karibu.

375
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Samy, wewe na magenge yako,
Toka nje!

376
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Kwa nini uliwaambia waondoke?

377
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
Kwa sababu wewe ni "samaki mkubwa".

378
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Mtuhumiwa mkononi.
Je! nyote mko tayari?

379
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Iko tayari.

380
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Tunataka kufanya nini sasa?

381
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
Unataka nifanye nini?
Una shahada ya uzamili.

382
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Ni hayo tu.

383
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Kwa nini hii?

384
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Uko sawa?

385
00:28:14,000 --> 00:28:15,900
Niko sawa.
Nzuri.

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Mtuhumiwa.
Uwasilishaji tayari.

387
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Endesha operesheni!

388
00:28:30,900 --> 00:28:32,500
Tutoke huko!

389
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Sasa nini, Einstein?

390
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Haraka, ni moto!

391
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Kamba, haraka!

392
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Ikiwa unaweza kunipa risasi, fanya haraka!

393
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
Hawachukui pesa.
Tumegawanyika! Funga mlango!

394
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Tayari wanasubiri.

395
00:32:30,100 --> 00:32:32,300
Nyinyi nyote mlikuja kwa wakati.

396
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
Njoo kila mtu, haraka!

397
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Haraka, haraka!

398
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Mwelekeo hapa!

399
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Njoo, nyinyi wawili!

400
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Nzuri!

401
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
vitengo vyote,
operesheni imesimamishwa!

402
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Kapteni!

403
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
Wewe ndiye mtu mjinga zaidi ambaye nimewahi kukutana naye
Tutaonana! Mwanaharamu gani!

404
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Hiyo ndiyo pongezi ya kwanza
ambayo nimepokea leo.

405
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Nimeweka imani kama hiyo
familia yangu

406
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Familia? Osha gari lako kwa miezi 6 ...

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
... kabla ya kunipa kazi?

408
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Ah, mlango wako, uliovunjika ...

409
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
...haijavunjwa tena.

410
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Kapteni Commissar,
Kanali.

411
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Asante. Mwambie aingie!

412
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Habari, Damien.

413
00:33:33,200 --> 00:33:36,500
Nataka kusema pongezi
kwa operesheni ya jana.

414
00:33:36,600 --> 00:33:39,200
Kwa bahati mbaya, hali ni ya machafuko kidogo.
Keti chini!

415
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Napendelea kusimama
kama hujali bwana.

416
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Tafadhali.

417
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Huyu ni Bw. Kruger, Sekretarieti ya Ulinzi wa Kitaifa...

418
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
...na Bw. Corsini, msaidizi wake?

419
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
Wanahitaji watu wanaothubutu
dhamira hatari na chungu.

420
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Bwana Kruger, eleza hali ilivyo!

421
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
Ilitokea jana,...

422
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
...mchana, tulihamisha vitu
na magari ya kuzuia risasi...

423
00:33:57,700 --> 00:34:00,900
... basi tulipata "tatizo ndogo".

424
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
Hapana, hapana. Sitaki sifongo hicho kichafu!

425
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Kioo kilichokwaruzwa baadaye!

426
00:34:05,800 --> 00:34:06,900
Haifai!

427
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Niruhusu nikufanyie kazi baadaye.

428
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
Habari njema ni kwamba, kuna vigunduzi vingi
kwenye gari...

429
00:34:22,400 --> 00:34:23,800
... kwa hivyo tunajua eneo, ...

430
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
...na tunaomba usaidizi wako
ili kuirudisha.

431
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Uko wapi?

432
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Ni nini kwenye gari?

433
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
Hii ni nini?

434
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Jaribio la 'kutawanya-bomu' ...

435
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
... inayojulikana kama
'bomu la kusafisha'.

436
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
Ni mfano
kutoka kwa teknolojia ya neutron.

437
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
Umbali wa kati ni kama kilomita 8.

438
00:34:55,700 --> 00:34:58,700
Mawimbi ya muda mfupi,
inaweza kufyonzwa haraka.

439
00:34:58,800 --> 00:35:00,700
Hakuna hatari ya uchafuzi wa mazingira kote.

440
00:35:00,800 --> 00:35:03,400
Una wasiwasi watafanya
kuhamisha bomu, sawa?

441
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
Kituo cha jiji hakihusiki
kusafisha hii, sawa?

442
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Ndiyo, hilo ndilo jambo letu kuu.

443
00:35:10,500 --> 00:35:14,300
Bomu lina vifaa vya utaratibu
muda uliowekwa kwa masaa 24.

444
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
Kwa bahati mbaya, bomu liliamilishwa kwa bahati mbaya
katika saa ya mwisho.

445
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
Unamaanisha ndani ya masaa 23,
bomu litakuwa...

446
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Kulipuka.

447
00:35:21,700 --> 00:35:23,100
K2.
Ndiyo?

448
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Una saa 23 za kuuza kitu hiki.

449
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Siwezi.
Muda mfupi sana.

450
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
Kapteni, hatuombi mapendekezo yako
kuhusu tatizo hili.

451
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Tunajaribu kuelezea dhamira yako.

452
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Kanali, unajua jinsi ninavyofanya kazi.

453
00:35:35,900 --> 00:35:38,700
Ninasoma kwanza
wiki za kuingia ndani.

454
00:35:38,800 --> 00:35:40,700
Damien, kuna watu milioni 2
maisha huko nje...

455
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
... na labda nusu yake
haina maana...

456
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
...lakini wengine
wanahitaji msaada wetu.

457
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Kwa hivyo lazima ubadilike
jinsi ya kutenda...

458
00:35:45,900 --> 00:35:47,700
... isipokuwa haujali tena
maisha yasiyo na hatia.

459
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Lakini dhamira hii ni ngumu sana.

460
00:35:50,500 --> 00:35:53,700
Unataka nidhibiti bomu
karibu na eneo lililojaa ajali?

461
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
Hakuna kitu cha kuvutia zaidi kuliko hii.

462
00:35:55,100 --> 00:35:56,800
Tutakutumia msaidizi mwingine.

463
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
Nimeipata
kazi na mtu?

464
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
Ni kijana
ambaye alizaliwa huko.

465
00:36:01,100 --> 00:36:02,300
Anajua mambo ya ndani na nje ya eneo hilo.

466
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
Okoa wakati wako.

467
00:36:03,700 --> 00:36:05,300
Na mtu huyu, ulimlazimisha
kuifanya...

468
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
...au ni mtu wa kujitolea?
Bado hajui.

469
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Wewe ni mzuri katika kumshawishi.

470
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Leito. Nifuate!

471
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
wapi kwenda?
Ifuate!

472
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
niache niende!

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Acha niende, mjinga!

474
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
Haya, amka!

475
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Mfungwa 713 kwenye gari!

476
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Yule mjinga alijaribu kupigana.

477
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
Uko sawa?

478
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Kamwe bora.

479
00:37:38,300 --> 00:37:41,600
Huyo mwanaharamu anakumbuka anaweza kunipiga teke
bila mimi kupigana.

480
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
Nitatoka hapa.

481
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Je, unaweza kufungua pini ili kutumia kitu hicho?

482
00:37:47,700 --> 00:37:49,600
Hunijui tena.

483
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Jina langu ni Phantom Man.

484
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Na Phantom Man hakupanga
alikaa gerezani kwa miaka 8.

485
00:37:54,100 --> 00:37:55,300
Kwanini ulikamatwa?

486
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Kuua watu watano.

487
00:37:57,500 --> 00:38:00,800
Wao sio walengwa halisi,
mtu ninayetaka kumkosa

488
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
Unamtaka kwa ajili ya nini?

489
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Alimuua baba yangu na kaka zangu wawili.

490
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
Sitamruhusu mhalifu huyo
bure nje

491
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
Baada ya kutoka hapa, I
itaendelea Wilaya ya 13...

492
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
... na uondoe mbwa
uso wa dunia

493
00:38:13,400 --> 00:38:14,500
Anaishi huko?

494
00:38:14,600 --> 00:38:16,500
Ndiyo, na atafia huko.

495
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
Jina lake ni nani?

496
00:38:19,900 --> 00:38:21,300
Taha. Je, unamfahamu?

497
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Hutapoteza chochote.

498
00:38:24,200 --> 00:38:27,000
Nilifanya kosa kubwa
kushughulikia naye.

499
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
Yuko kwenye ghala
kulindwa na walinzi wengi wenye nguvu.

500
00:38:30,900 --> 00:38:34,100
Alitawala mahali hapo,
kuna msichana pamoja naye.

501
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Msichana?

502
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Msichana bikira. Aliifunga
kwa kamba kama mbwa.

503
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Sijawahi kumuona msichana huyo.

504
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Jina lake ni Lola, inaonekana.

505
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Dakika mbili nilirudi.

506
00:39:05,700 --> 00:39:06,900
Halo, kuna sehemu nyingine tupu mbele.

507
00:39:12,700 --> 00:39:14,300
Je, unataka niitume popote?

508
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Wilaya 13.

509
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Sawa.

510
00:39:17,900 --> 00:39:19,100
Damien.

511
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Leito.

512
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
Nzuri.

513
00:39:32,900 --> 00:39:35,200
Wametoka jela.
Kama ilivyopangwa.

514
00:39:35,300 --> 00:39:36,000
Bado wako pamoja?

515
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Ndiyo. Wako kwenye gari.

516
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Haipaswi kuwa vigumu kuwapata.

517
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Nzuri.

518
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Hongera, Kanali.

519
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
sitamkomboa
mafanikio haya ni ya haraka sana.

520
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Rahisi zaidi kutoka gerezani
kuanzia Wilaya ya 13.

521
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
Wakati huo utaona jinsi ilivyo kubwa
msaidizi wako, Leito.

522
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
Kwa sababu bila yeye, Damien hayuko
kuna matumaini

523
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Unaweza kutunza hilo mwenyewe.

524
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Nahitaji msaada wako,
Sijui njia.

525
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Unajua jinsi ya kuingia ndani
kimya kimya?

526
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Ndiyo, songa kwanza.

527
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
Hey, kwa nini hii?
unafanya nini

528
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
Kwa njia hii hautafanya
kupotea

529
00:40:16,900 --> 00:40:18,800
Acha iende!

530
00:40:19,200 --> 00:40:21,700
Je, unataka kuingia huko?
Ndiyo.

531
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Kwa hivyo sasa,
Mimi ndiye Mtu wa Phantom ...

532
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
...na lazima ufuate nini
Niliambia

533
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Umeelewa?

534
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Tunataka kufanya nini sasa?

535
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Nenda mbele, endelea!

536
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Geuka kulia!

537
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Geuka kulia, nikasema!

538
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
Najua,
tairi hili haliwezi kugeuka.

539
00:41:01,300 --> 00:41:02,600
Simamisha gari!

540
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
Breki hazili!

541
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Ikiwa ni hivyo, ni ukiukaji
gari mbele.

542
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Sikukuambia uharibu gari.

543
00:41:19,900 --> 00:41:21,600
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kufanya.

544
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
Unaibadilisha baadaye.

545
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Sasa niache niende!

546
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Kwa nini? Je, si kama
nyumbani?

547
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
unamaanisha nini

548
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
Wewe ni polisi.

549
00:41:29,700 --> 00:41:31,600
Polisi walidhani mimi ni mjinga.

550
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Leito, niache niende!

551
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Hapa ndipo mahali uliponiambia niipeleke.

552
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
Tayari imefika.

553
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
Kumbuka kitabu cha polisi
na tazama ukurasa wa "Niko kwenye shida".

554
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Leito, mimi si polisi!

555
00:41:41,100 --> 00:41:43,900
niache niende! Kwa sababu mimi,
umetoka jela

556
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ndiyo, nataka kujua kwa nini
unafanya hivyo

557
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Lazima mtu anifungue.

558
00:41:47,200 --> 00:41:49,900
Sababu yoyote, sitaenda.

559
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Hata kama unaokoa dada yako mwenyewe?

560
00:41:52,700 --> 00:41:55,000
Hahitaji mtu yeyote
isipokuwa ndugu yake.

561
00:42:00,700 --> 00:42:01,900
Haifai!

562
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Halo, hiyo ni gari yangu iliyoanguka.

563
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Pole, kaka. Nilikimbia tu
kutoka jela saa moja iliyopita.

564
00:42:26,900 --> 00:42:29,600
Gari hili lisilo na maana halina breki.
Nilikuja hapa kutafuta makazi.

565
00:42:29,700 --> 00:42:31,200
Makazi?

566
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Una anwani mbaya, kaka.

567
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Hii sio Monaco.

568
00:42:35,700 --> 00:42:36,900
Hii ni Baghdad.

569
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
Waambie waache!

570
00:43:19,300 --> 00:43:22,000
Acha!

571
00:43:22,300 --> 00:43:25,900
Pole kuhusu gari lako, lakini kama
badala yake, chukua nilicho nacho. Unakubali?

572
00:43:47,300 --> 00:43:49,000
Uliuza bomu?

573
00:43:49,100 --> 00:43:50,400
Sio hivyo, Taha.

574
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
Hii ni kuhusu Leito.
Leito?

575
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Alitoroka gerezani
saa moja iliyopita

576
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
Hivi karibuni lazima aje hapa.

577
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Amka, amka!

578
00:44:04,100 --> 00:44:06,600
Ndugu yako anakuja hapa, mwanangu
kuokoa wewe

579
00:44:11,000 --> 00:44:11,800
Jihadharini!

580
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Nzuri.

581
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
Umejuaje kuwa mimi ni polisi?

582
00:44:34,200 --> 00:44:35,400
Jinsi unavyotenda.

583
00:44:35,500 --> 00:44:38,200
Hakuna mtu hapa anayefanya hivyo.
Yote kamili.

584
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
Ikiwa wewe ni mtu wa mitaani,
una jambo moja

585
00:44:40,000 --> 00:44:41,700
Oh, ndio? Yeye ni nini?
Chuki.

586
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Pole kwa kukukatisha tamaa.

587
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Chuki si sehemu ya elimu yangu,
kama wewe

588
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Walinifundisha uhuru,
haki, undugu.

589
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
Maji, gesi na umeme?

590
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
Hujali sheria, sivyo?

591
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
Kwa kweli ninajali, lakini nataka
sheria ni sawa kwa kila mtu.

592
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
Bila shaka, niko hapa
wanataka kuhakikisha sheria inafuatwa.

593
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Hapana, wewe ni mbwa tu
ambaye atauma kwa ajili ya bwana wake.

594
00:44:57,500 --> 00:44:59,600
Ndiyo, ikiwa sheria haifuatwi,
ndivyo nitafanya.

595
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Hapa ndipo nilipozaliwa.

596
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Mambo mengi mabaya hutokea.

597
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Nilipokuwa na umri wa miaka 18, walijenga
ukuta kuzunguka eneo hili.

598
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Nilifanya nini hadi nikalazimika kuvumilia?
haya yote?

599
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Hapana. Naheshimu kila sheria mbovu.

600
00:45:10,900 --> 00:45:13,400
Na sikuacha shule
 kuuza bidhaa.

601
00:45:13,500 --> 00:45:15,400
Ndio maana walifunga shule.

602
00:45:15,400 --> 00:45:17,900
Kosa pekee ni
Nilizaliwa hapa.

603
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
Na kuchoma gari kunaweza kubadilisha chochote?

604
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Je, unajua jinsi ya kuwafanya watusikie?

605
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
Sio moja kwa moja.

606
00:45:26,100 --> 00:45:27,800
Unataka kujua nini kilitokea...

607
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
...na kwanini nilikushirikisha?

608
00:45:29,200 --> 00:45:30,900
Kwa sababu nzuri, sawa?

609
00:45:31,000 --> 00:45:31,800
Ndiyo, lazima iwe.

610
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Kuna bomu katika eneo hili duni ...

611
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
...na nisipoizuia
ndani ya masaa mawili...

612
00:45:36,300 --> 00:45:38,200
...wakazi wa Wilaya ya 13 watakufa.

613
00:45:38,300 --> 00:45:40,400
Kwa hivyo ikiwa ninafikiria kama wewe ...

614
00:45:40,500 --> 00:45:43,900
...lazima nilifikiri; "Ninajali nini?
na wahalifu milioni 2 kufa?"

615
00:45:44,000 --> 00:45:45,900
Lakini hapana, daima huko
watu walio tayari...

616
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
...kupigania mawazo
kwamba sheria imetungwa kwa wote.

617
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Sasa nisaidie
tafuta bomba...

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
... au ujiokoe...

619
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
... kama wataalamu
kwamba unakosoa.

620
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Kweli kuna bomu hapa?

621
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
Sitaki hata kujua kwanini
kuishia hapa.

622
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Bomu liko na nani? Huh?
Ndiyo.

623
00:46:02,100 --> 00:46:05,400
Ana dada yako na bomu langu.
Sababu mbili nzuri za kufanya kazi pamoja.

624
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ukidanganya tena, nitakuua.

625
00:46:11,000 --> 00:46:12,200
Imekubali.

626
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Kwa hivyo una mpango gani?

627
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Mahali pa Taha ni vipi?

628
00:46:18,100 --> 00:46:19,500
Nitapata njia
ingia ndani,...

629
00:46:19,600 --> 00:46:22,300
...baada ya kupata bomu na kulizima,
tunamtafuta dada yako

630
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
Nakunywa chai tu?
Hakuna njia. Unageuza mawazo ya watu.

631
00:46:25,700 --> 00:46:27,600
Taha anakutaka wewe kuliko mimi.

632
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
Kwa hiyo, sitasumbuliwa.

633
00:46:29,500 --> 00:46:30,900
Je, inaweza kufanikiwa?

634
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
Je! una simu?
Kuna.

635
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Kama hapa!

636
00:46:38,100 --> 00:46:42,000
Huyu sio Phantom Man, huyu ni James Bond.
Ni hayo tu!

637
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
Ndiyo?
Mimi ni Leito.

638
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
Unajuaje nambari yangu ya simu?

639
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
Naweza kununua chochote gerezani.

640
00:46:57,200 --> 00:46:58,300
Ndio, nilisikia umetoka jela.

641
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Niko nyuma ya ukuta.

642
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Unazungumza na nani?

643
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
[ T A H A ]
unataka nini

644
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Kuna polisi pamoja nami
Yeye ana hisabu nawe.

645
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Nitatuma K2 baadaye.

646
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Je! Una wazimu nini?

647
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Mpango wetu ni kuingia kisiri,...

648
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
...hatutaki kwenda kugonga mlango
yeye.

649
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Kupitia mlango wa nyuma, ...

650
00:47:22,500 --> 00:47:24,900
... ili tusiwakabili,
furaha zaidi

651
00:47:25,000 --> 00:47:26,300
Sahau mwongozo wako wa polisi.

652
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Sasa uko Wilaya ya 13,
tofauti hapa...

653
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
...na Taha namfahamu sana.

654
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Niamini, hii ndiyo nafasi yetu pekee.

655
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Kwa hivyo una mpango gani?
Tunapigana na watoto wa mbwa 200 ...

656
00:47:34,100 --> 00:47:35,500
...na mshindi ni
nani asiyekufa?

657
00:47:35,600 --> 00:47:36,500
Hapana, hakuna mtu atakayekufa.

658
00:47:36,600 --> 00:47:38,000
Kuna jambo moja tu
unaweza kufanikiwa na Taha...

659
00:47:38,100 --> 00:47:39,300
... na ikiwa tutaitumia,
tunaweza kuokoa muda.

660
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
Yeye ni nini?
Nataka sana kujua hili.

661
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
Polisi wanaotaka kufanya hesabu wako wapi?

662
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Mmmmm.

663
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
Hii ni nini?
Kila nikiuliza...

664
00:47:47,100 --> 00:47:48,600
...hili ni jibu lako "Mm-mmm".

665
00:47:48,900 --> 00:47:50,200
Ni aina gani ya majibu hayo?

666
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
Chunguza kila kitu kuhusu mtu huyo.

667
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Na ninamtaka hapa,
si katika chumba cha maiti.

668
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Nitarudi baadaye.

669
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Sikufuata.
Hatari sana.

670
00:48:01,100 --> 00:48:02,400
Utakufa kama
fanya peke yako.

671
00:48:02,500 --> 00:48:04,100
Mimi hufanya peke yangu kila wakati,
na bado niko hapa...

672
00:48:04,200 --> 00:48:05,900
... kwa hivyo nenda kachukue.

673
00:48:06,000 --> 00:48:07,900
Najua alipo Taha
kama kiganja changu...

674
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
...zote hutoka, hata
ambayo nimechimba mwenyewe.

675
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Nimefarijika kusikia,
Natumai mkono wako haujaumia.

676
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Najua bomu liko wapi!

677
00:48:13,800 --> 00:48:15,500
Huwezi kuona bila mimi.

678
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Dakika chache zilizopita,
Hujui hata kuhusu mabomu.

679
00:48:18,700 --> 00:48:19,900
Unazungumzia nini?

680
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha ina mahali pa kuhifadhi
kwa vitu vyake vya thamani...

681
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
... na najua jinsi ya kuingia huko.

682
00:48:23,000 --> 00:48:24,400
Unajuaje?
aliiweka hapo?

683
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
Anataka kuiweka wapi tena,
si koti la jikoni?

684
00:48:27,600 --> 00:48:28,700
Sawa kwa njia hii, ...

685
00:48:28,800 --> 00:48:31,500
...Nilikuacha uende, na kufunga mdomo wako
na kufanya kile ninachosema, kuelewa?

686
00:48:31,600 --> 00:48:32,800
Hapana, nina njia nyingine.

687
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
Wewe nyamaza,
omba dada yangu awe hai.

688
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
Ikiwa unakubali,
Nitapata bomu lako.

689
00:48:36,300 --> 00:48:38,700
Sasa niache niende,
kabla ya tatizo jingine kuja.

690
00:48:42,500 --> 00:48:43,700
Imekubali.

691
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Alienda polisi?

692
00:48:49,400 --> 00:48:51,600
Wow, hitimisho nzuri, K2.
Alisukumwa.

693
00:48:51,700 --> 00:48:55,200
Mzaha. Ikiwa Taha hajakumaliza,
Bado nina furaha.

694
00:48:55,300 --> 00:48:59,000
Njoo, unifuate. Na usizungumze.
Tunaogopa kwa urahisi.

695
00:49:14,500 --> 00:49:15,700
Habari!

696
00:49:15,800 --> 00:49:17,300
Kazi ya mlinzi sio kulala!

697
00:49:17,400 --> 00:49:18,500
Samahani, nililala.

698
00:49:18,600 --> 00:49:20,300
yuko wapi
Iko nyuma.

699
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
Umempa chakula?

700
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
Usiache kula kamwe.

701
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
Nina kazi kwa ajili yako,
Kwa joto-up kidogo.

702
00:49:47,700 --> 00:49:50,200
Wanaweza kuharibu jiji
pamoja na uchafu huu wote.

703
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Hilo ndilo lori lililobeba bomu.

704
00:49:56,900 --> 00:49:58,600
Angalau tuna uhakika
Bomu liko hapa.

705
00:50:06,200 --> 00:50:08,300
Ngoja hapa, nitasubiri
kukuchukua wakati wa kutoka.

706
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
Inachekesha.

707
00:50:26,000 --> 00:50:28,200
Inaonekana una rafiki mpya.
Polisi ni mafisadi.

708
00:50:28,900 --> 00:50:32,100
Yeye si rafiki yangu. Ni yeye pekee anayeweza
acha bomu uliloiba.

709
00:50:32,300 --> 00:50:35,500
Yeye tu? Wakati idadi ya mabomu inaisha,
kila kitu ndani ya kilomita 8 kitalipuka.

710
00:50:35,600 --> 00:50:37,000
Na wewe, bila shaka,
hapa ili kutuokoa.

711
00:50:37,100 --> 00:50:38,700
Kuna msimbo unaoweza kusimamisha hesabu.

712
00:50:38,800 --> 00:50:40,700
Hii itaokoa zaidi ya
watu milioni mbili.

713
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
Serikali ilituma polisi jasiri
kutuokoa na bomu...

714
00:50:43,300 --> 00:50:46,000
... bila yeye hapa
bomu litalipuka.

715
00:50:46,900 --> 00:50:48,100
Asante, Superman.

716
00:50:48,200 --> 00:50:52,400
Lakini kusema ukweli, hatukupanga kufanya hivyo
kuokoa bomu yako

717
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Kwa hiyo, unataka kuirudisha?

718
00:50:54,400 --> 00:50:56,500
Ndiyo.
Kiasi gani?

719
00:50:58,800 --> 00:51:01,300
Taha, nisipoizuia
katika saa nyingine, bomu litalipuka.

720
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
Nilijua italipuka.
Basi kwa nini?

721
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
Sijali, kwa sababu haiko katika eneo langu.

722
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
Lakini ikiwa hutaki
kulipuka katika eneo lako...

723
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
... sawa chukua hatua haraka.

724
00:51:08,700 --> 00:51:10,100
Itaua mamilioni
maisha yasiyo na hatia.

725
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
Walipaswa kufikiria hapo awali ...

726
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
... ilifanya kazi kwa mfano.

727
00:51:14,600 --> 00:51:16,000
Kwa hiyo, ni kiasi gani?

728
00:51:20,100 --> 00:51:22,300
Euro milioni moja.

729
00:51:22,400 --> 00:51:24,900
Kwa wanaoanza, upande wangu wa kulia
kutoa milioni moja.

730
00:51:24,900 --> 00:51:27,000
Je, una ofa ya juu zaidi? K2?

731
00:51:28,700 --> 00:51:31,100
Milioni mbili. Kushoto kwangu,
kutoa milioni mbili.

732
00:51:31,200 --> 00:51:32,700
Je, una kitu kingine chochote cha kutoa?

733
00:51:34,200 --> 00:51:36,300
Nne.
Nzuri. milioni nne.

734
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Milioni nne kulia kwangu.

735
00:51:38,100 --> 00:51:39,800
Je, utaendelea kufanya hivi?

736
00:51:39,900 --> 00:51:41,500
Unapofikiria maisha yetu
haifai kuthamini ...

737
00:51:41,600 --> 00:51:43,400
...niambie,
nitaacha zabuni.

738
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Kumi? Milioni kumi
upande wangu wa kushoto.

739
00:51:48,600 --> 00:51:50,800
Nzuri. Hii inavutia.

740
00:51:52,000 --> 00:51:54,400
Habari za Blues Brothers?
Milioni kumi.

741
00:51:54,500 --> 00:51:56,600
Kuna kitu kimoja tu.
Je, unataka kwenda?

742
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Hakuna ofa
hata juu zaidi?

743
00:52:00,900 --> 00:52:03,400
Nadhani, moja ...

744
00:52:04,500 --> 00:52:06,100
mbili...

745
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Ishirini!

746
00:52:13,200 --> 00:52:14,900
Ofa ya kuvutia.

747
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
K2? Huh?

748
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
Hapana, hiyo ni mpango mzuri.
Anayo.

749
00:52:19,900 --> 00:52:23,200
Milioni ishirini. Inauzwa!

750
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
milioni 20 kwa maisha ya milioni 2.

751
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Hiyo ni Euro 10 kwa kila kichwa.

752
00:52:27,300 --> 00:52:29,000
Bei sawa kwa burger.

753
00:52:30,400 --> 00:52:31,700
Fedha au nini?

754
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Uhamisho. Sikuwa na wakati wa kwenda
benki na kurudi hapa ...

755
00:52:35,100 --> 00:52:37,000
...bomu lazima limelipuka.

756
00:52:38,600 --> 00:52:41,700
Jamel, nipe namba
akaunti yetu katika Bahamas.

757
00:52:47,400 --> 00:52:48,600
Nataka kuona bomu kwanza.

758
00:52:48,700 --> 00:52:51,300
Najua lazima utauliza.

759
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
Jionee mwenyewe!

760
00:52:59,200 --> 00:53:00,600
Bomu lako halina kizindua.

761
00:53:00,700 --> 00:53:02,700
Kwa bahati nzuri nimepata
baadhi ya vifaa hapa.

762
00:53:02,800 --> 00:53:05,100
Tulipata meli ya Kirusi,
na tukairekebisha kidogo.

763
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Bomu lako tayari lipo.

764
00:53:06,600 --> 00:53:09,400
Na mwelekeo wa lengo, ufuate.

765
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Je, umeridhika na bomu?

766
00:53:29,300 --> 00:53:31,000
Sasa uhamishe pesa!

767
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Unaona, Leito,
Nimejifunza kitu kutoka kwako.

768
00:53:40,500 --> 00:53:42,300
Sasa niko hatua moja mbele.

769
00:53:52,100 --> 00:53:54,300
Piga simu Kruger!
Ni muhimu.

770
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

771
00:54:43,400 --> 00:54:46,100
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

772
00:54:46,400 --> 00:54:47,600
Kiasi gani cha kuhamisha?

773
00:54:47,700 --> 00:54:49,000
Euro milioni 20.

774
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
Una uhakika bomu lipo?

775
00:54:53,200 --> 00:54:56,900
Haki mbele ya macho yangu. Naweza kuona
Dakika 48 zaidi kulipuka.

776
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Kapteni, hatuna pesa nyingi hivyo.

777
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
Unatafuta njia nyingine.
Naomba msamaha.

778
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Sawa, nitasubiri.

779
00:55:12,900 --> 00:55:14,600
Wanasonga.

780
00:55:15,500 --> 00:55:17,200
Naam, asante, Kanali.

781
00:55:18,200 --> 00:55:19,300
Imekamilika.

782
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
Euro milioni 20
katika akaunti yako.

783
00:55:20,700 --> 00:55:22,300
Nataka kusimamisha bomu pia.

784
00:55:23,600 --> 00:55:24,900
Biashara yetu haijakamilika.

785
00:55:24,900 --> 00:55:27,000
Jamel, piga simu Bahama,
hakikisha pesa inaingia.

786
00:55:27,100 --> 00:55:28,300
Ndicho ninachofanya.

787
00:55:35,900 --> 00:55:37,900
Benki imefunguliwa hivi karibuni
nusu saa nyingine.

788
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
Natumai watafungua kwa wakati.

789
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Ikiwa nyinyi wawili hamjali,
tafadhali subiri kwenye chumba kinachofuata.

790
00:55:43,400 --> 00:55:45,100
Ingiza! Kupiga magoti!

791
00:55:45,100 --> 00:55:47,000
Angalia ukuta,
mikono nyuma ya kichwa!

792
00:55:50,200 --> 00:55:53,300
Watazame,
Niambie kitu.

793
00:55:59,100 --> 00:56:00,200
Tunataka kufanya nini sasa?

794
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
Halo, hili ni wazo lako.

795
00:56:02,200 --> 00:56:04,400
Ikiwa utafanya kwa njia yangu,
hatutakuwa hapa

796
00:56:04,500 --> 00:56:07,400
Ndio, ikiwa rafiki yako amehamisha
tumetoka hapa

797
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Kusubiri kufa, namna hiyo.

798
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
 Taha hatairuhusu
tunatoka hapa

799
00:56:11,800 --> 00:56:14,200
Hatujui,
kwani rafiki yako hataki kuhamisha pesa.

800
00:56:15,600 --> 00:56:17,900
Angalau sasa unajua
thamani ya maisha yako ni kiasi gani

801
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Usifanye mzaha!
Kwao, simaanishi chochote.

802
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
Damien.

803
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
Kuna kitu kibaya.

804
00:56:30,900 --> 00:56:33,500
unamaanisha
sijui.

805
00:56:33,700 --> 00:56:35,800
Walipoteza bomu
kama tumepoteza ufunguo wa nyumba.

806
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Wanataka kurudisha bomu,
lakini hawataki kulipa

807
00:56:37,600 --> 00:56:39,800
Sikiliza, ikiwa ni juu ya pesa za fidia,
wanapaswa kuwa makini.

808
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Halo, askari aliyejitolea,
kwanini unawatetea?

809
00:56:42,300 --> 00:56:45,700
Wapi hapo? Hiyo ni kweli.

810
00:56:45,800 --> 00:56:48,600
Thamani ni sawa
huku mnapigana

811
00:57:05,300 --> 00:57:06,800
Tuna muda gani?

812
00:57:11,900 --> 00:57:13,500
Dakika 37.

813
00:57:14,100 --> 00:57:15,600
Hakuna ubaya nayo
pendekezo la sasa.

814
00:57:15,800 --> 00:57:17,200
Ndiyo.

815
00:57:17,800 --> 00:57:19,200
Nina wazo.

816
00:57:20,300 --> 00:57:21,700
Je!

817
00:57:22,400 --> 00:57:24,400
Unakumbuka handaki nililokuambia?

818
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Ile uliyochimba mwenyewe?
Hasa.

819
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Choo kwanza
upande wa kushoto wa lifti.

820
00:57:32,700 --> 00:57:35,400
Na Yoyo, lazima aturuhusu
kojoa pamoja.

821
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Lakini ikiwa una sababu nzuri
kumuona Taha...

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,700
... atatupeleka kwenye lifti.

823
00:57:41,100 --> 00:57:42,300
Sawa.

824
00:57:42,700 --> 00:57:44,300
Ulifika lini kwenye lifti?

825
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
Tumegawanyika.

826
00:57:45,500 --> 00:57:46,900
Nilisikia mpango bora mapema.

827
00:57:47,000 --> 00:57:48,100
Mipango mingine yoyote?

828
00:57:48,400 --> 00:57:49,300
Hakuna.

829
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Kwa hiyo fanya hivyo!

830
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Usisogee!

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Tunataka kumuona Taha,
jambo muhimu.

832
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Je, hiyo ni sawa?

833
00:57:57,300 --> 00:58:01,600
Kwa sasa, keti hapo, nyamaza.
Umeelewa?

834
00:58:01,700 --> 00:58:02,900
Najivunia!

835
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
jina lako nani
Unajali nini?

836
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Hapa ni kwa Taha.

837
00:58:06,100 --> 00:58:07,400
Akiuliza kosa la nani...

838
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
...alipoteza Euro milioni 20...

839
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
...Sitaki kusema jina lako vibaya.

840
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Sikiliza hapa. Ukifanya kitu
tunaweza kufanya hivyo.

841
00:58:14,800 --> 00:58:16,500
Imekubali.
Ninyi watatu, nifuateni!

842
00:58:16,600 --> 00:58:17,900
Wengine, tulinde!

843
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Laiti ningejua tunachofanya.

844
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Tulia, tumikia tu.

845
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Tayari!

846
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Je!
Sasa!

847
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Hapo chini!

848
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Je, hiyo ndiyo njia ya kutoka? Sawa mkuu!

849
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
Phew! Kama ungekuwa polisi!

850
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
Lazima wanakupenda!
Njoo nami!

851
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
Nini kinaendelea huko chini?

852
00:59:26,200 --> 00:59:27,800
Kwa nini hukujibu simu yangu?

853
00:59:27,900 --> 00:59:29,500
Tuko kwenye handaki hili.

854
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
handaki?
unasema nini

855
00:59:31,400 --> 00:59:34,800
Wanaharamu hao wawili wameweza kukimbia kwenye handaki hilo.

856
00:59:34,900 --> 00:59:36,900
Tumejaribu kupatana nao
lakini basi...

857
00:59:37,000 --> 00:59:39,200
Haraka, kurudia!

858
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
Leito na polisi, ...

859
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
Jamel!
Vipi kuhusu pesa?

860
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
Tuna shida, Taha.

861
01:00:00,800 --> 01:00:02,400
Alitukojolea?
Ndiyo.

862
01:00:02,500 --> 01:00:03,700
Mimi tayari kabisa!

863
01:00:03,800 --> 01:00:05,800
Huwezi kuwaamini polisi...

864
01:00:05,900 --> 01:00:07,400
...hata akiwa na bunduki kichwani.

865
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Atalipa kwa haya yote, Kuzimu!

866
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Nitalipua bomu!

867
01:00:11,200 --> 01:00:13,900
Taha... Taha,
Naona ni heri ukae chini.

868
01:00:17,500 --> 01:00:21,100
Wanatumia nambari za akaunti za Bahama
kuhamisha pesa kwenye akaunti zote za benki, na...

869
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
...walichukua pesa zote.

870
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Akaunti yetu...

871
01:00:25,500 --> 01:00:27,600
Bahamas, Riyadh, Karachi...

872
01:00:27,600 --> 01:00:30,800
... kila kitu, ikiwa ni pamoja na London.
Hakuna. Tupu. Je!

873
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Inawezaje kutokea?

874
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
Kama ningejua,
nimekuwa mfalme wa ulimwengu.

875
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Wakati huo huo...

876
01:00:40,500 --> 01:00:41,900
...huyu mhasibu mjinga...

877
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
... nataka kwenda nyumbani.

878
01:00:48,300 --> 01:00:49,700
Uliza maelekezo.

879
01:00:58,100 --> 01:00:59,800
Halo, Taha, ikiwa utafilisika ...

880
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
...unataka nini?
tulipe wiki hii?

881
01:01:14,400 --> 01:01:16,000
Nina pesa kwenye basement.

882
01:01:16,100 --> 01:01:17,700
Hakuna anayeweza kuiba hiyo.

883
01:01:18,300 --> 01:01:20,200
K2, hii hapa ni silaha yako!

884
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
K2, nipe!

885
01:01:38,900 --> 01:01:42,200
Ninyi nyote mna bahati mbaya kutotambua kwamba mnachukuliwa faida!

886
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Tunataka kufanya nini sasa, K2?

887
01:02:16,500 --> 01:02:19,300
Kwanza mtafute Leito na polisi kwanza.

888
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Njoo, kila mtu!

889
01:03:22,900 --> 01:03:24,600
Tumegawanyika!

890
01:04:58,100 --> 01:04:59,600
Ukingo! Kwa upande!

891
01:05:02,300 --> 01:05:03,500
Polisi!

892
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
Je, itachukua muda gani kwa bomu kulipuka?

893
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Dakika kumi.

894
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Je, una uhakika unaweza kuizuia?

895
01:05:54,500 --> 01:05:55,900
Ndiyo. Mimi ndiye pekee ninayeweza kuizuia.

896
01:05:56,000 --> 01:05:59,500
Kweli, endelea na uikomeshe,
na Leito yuko nasi.

897
01:05:59,600 --> 01:06:00,900
Siwezi, ninamuhitaji.

898
01:06:01,000 --> 01:06:02,200
Siwezi.

899
01:06:02,300 --> 01:06:04,200
Sawa. Leito na mimi
keti hapa...

900
01:06:04,300 --> 01:06:05,600
...na unasimamisha bomu, vipi?

901
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
Fanya haraka,
una dakika 9 tu.

902
01:06:11,300 --> 01:06:14,300
Kweli, nyinyi wawili nendeni!
Nitasubiri chini.

903
01:06:14,400 --> 01:06:16,000
Lazima ushuke
mapema au baadaye, sawa?

904
01:06:16,100 --> 01:06:19,200
Nikifanikiwa, nina hakika hata wewe
ningependa kuona sura ya polisi.

905
01:06:49,700 --> 01:06:51,200
Je!

906
01:06:51,600 --> 01:06:52,800
Zawadi kutoka kwa Taha.

907
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
Acha niitunze.
Ninapenda zawadi.

908
01:07:47,200 --> 01:07:48,400
Habari, Mongo!

909
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Uko tayari kujifunza moja
mambo mawili?

910
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Unaye.

911
01:08:43,300 --> 01:08:45,200
bora zaidi! Umejifunzia wapi hilo?

912
01:08:45,300 --> 01:08:46,700
Kutoka kwa vitabu vya mapishi au miongozo ya ofisi...

913
01:08:46,800 --> 01:08:47,600
...sikumbuki.

914
01:09:14,600 --> 01:09:16,500
Yote yamekwisha, Lola,
imekwisha

915
01:09:20,000 --> 01:09:22,100
Hapana, samahani,
lakini bado mbali.

916
01:09:25,200 --> 01:09:26,800
Cis, hakuna mstari.

917
01:09:30,300 --> 01:09:31,600
Nimeelewa!

918
01:09:32,300 --> 01:09:35,600
Usijali, yeye ni askari.
Atanifungua dada yangu.

919
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Habari!
Kapteni Tomaso.

920
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
Tayari nina bomu.
Nahitaji msimbo.

921
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
uko wapi sasa
Bomu mbele yangu, zimesalia dakika 3 na nusu.

922
01:09:45,400 --> 01:09:46,700
Nipe kanuni,
tuongee baadae!

923
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Mahali ulipo hasa?

924
01:09:48,100 --> 01:09:50,500
Juu ya paa la jengo katika Wilaya 13.

925
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
Je, unataka utabiri wa hali ya hewa?

926
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Sawa, Tomaso.
Sisi sote tunajivunia wewe.

927
01:09:54,100 --> 01:09:55,700
Asante, lakini muda ni mfupi.

928
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

929
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

930
01:09:59,600 --> 01:10:01,500
...7-0-9-B-13.

931
01:10:01,700 --> 01:10:02,800
...7-0-9-B-13.

932
01:10:03,000 --> 01:10:04,900
Nitakupigia baadaye,
kama bado niko hai

933
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
B-13? Kama Barrio 13 (Wilaya 13)?
Ndiyo.

934
01:10:16,000 --> 01:10:18,100
Je, unafikiri ni ajabu?
bomu namba 13...

935
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
...92, 93, kanda mbili tulizomo?

936
01:10:20,400 --> 01:10:21,800
Ni bahati mbaya.

937
01:10:22,700 --> 01:10:24,000
Damien, subiri!

938
01:10:24,100 --> 01:10:25,600
Ikiwa bomu halikupangwa
kwa mahali hapa...

939
01:10:25,700 --> 01:10:27,900
...mbona namba zinafanana?
na mahali hapa?

940
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Usijali, mimi
inabidi kuizuia!

941
01:10:30,200 --> 01:10:31,700
Damien, sikiliza hii,
nini ikiwa kinyume kitatokea?

942
01:10:31,800 --> 01:10:34,700
Badala ya nini? Umelipua bomu kwa kanuni hiyo.

943
01:10:34,800 --> 01:10:38,300
Kwa hivyo, kwa nini walinituma, ikiwa wao
unataka kulipuka, niambie!

944
01:10:38,300 --> 01:10:41,000
Kulipuka ambapo wanataka
katika Wilaya 13.

945
01:10:41,100 --> 01:10:42,400
"Mahali ulipo hasa?"

946
01:10:42,500 --> 01:10:44,200
Si ndivyo ulivyoagizwa kufanya?

947
01:10:44,300 --> 01:10:45,800
Ndio, lakini hiyo ni moja ya taratibu!

948
01:10:45,900 --> 01:10:47,300
Huu ni mtego, Damien,
Nina hakika!

949
01:10:47,400 --> 01:10:48,900
Nenda upande!
Usinizuie!

950
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
Niliwahi kukuokoa,
kwa hivyo niamini!

951
01:10:57,700 --> 01:10:59,900
Mimi ni polisi,
Nina kazi ya kufanya!

952
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Acha, Leito!
Katika dakika moja, sote ...

953
01:11:46,900 --> 01:11:49,500
Fungua macho yako, Damien!
Hakuna anayejali kuhusu eneo hili.

954
01:11:49,600 --> 01:11:51,300
Miaka ishirini, na wao
haiwezi kutatua tatizo.

955
01:11:51,400 --> 01:11:52,500
Wanajenga kuta karibu nasi ...

956
01:11:52,600 --> 01:11:54,200
... sasa watafanya
safi milele.

957
01:11:54,300 --> 01:11:55,700
Mbona hakuna maafisa wa serikali hapa?

958
01:11:55,800 --> 01:11:58,900
Hakuna ofisi ya posta au shule,
na kituo cha polisi kimefungwa.

959
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Lakini bomu liliibiwa, Leito.
Hawakupanga.

960
01:12:00,800 --> 01:12:03,100
Oh, ndio? Bomu hilo lilishambuliwa na
baadhi ya watu wabaya, sawa?

961
01:12:03,200 --> 01:12:04,400
Ndiyo.

962
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
Hiyo ndiyo wanayozungumzia, sawa?

963
01:12:06,000 --> 01:12:09,100
Ndiyo. Lakini kwa nini?
Je, tunaweza kuona lori?

964
01:12:09,200 --> 01:12:11,800
Kilipuko kilichoharibu mlango kilikuwa wapi?

965
01:12:12,100 --> 01:12:13,200
Labda ni lori lingine.

966
01:12:13,300 --> 01:12:14,800
Ni lori moja,
na unajua hilo.

967
01:12:14,900 --> 01:12:18,900
Na kwa hivyo walikuwa na hakika kuwa lilikuwa bomu
iko Wilaya ya 13 na hakuna pa kwenda...

968
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
...wanatumia mbwa wao bora
kukamilisha misheni.

969
01:12:21,100 --> 01:12:22,500
Na kweli umemaliza misheni.

970
01:12:22,600 --> 01:12:24,900
Ulimzuia Taha kuitupa
kwa hivyo kila kitu kiko juu yetu.

971
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Hilo haliwezekani, Leito!

972
01:12:47,200 --> 01:12:49,500
Huwezi kuua watu milioni 2 kwa sababu tu
huwezi kutatua matatizo yao!

973
01:12:49,600 --> 01:12:50,900
Hapana? Wameua milioni sita...

974
01:12:51,000 --> 01:12:52,800
..maana hakuna hata mmoja wao
 macho ya bluu!

975
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
Samahani, Leito.

976
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
Pole!
niache niende!

977
01:13:29,600 --> 01:13:32,300
Afadhali nife
mawazo ya kijinga ndugu yangu kuliko yako.

978
01:14:03,500 --> 01:14:04,600
Je, imekwisha?

979
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
Wakati huu kweli umekwisha.

980
01:14:11,600 --> 01:14:12,800
Bado.

981
01:14:30,600 --> 01:14:33,400
Nilisema hapo awali, utapenda kuona uso wangu.

982
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Una dakika 5
kwenda kutoka hapa.

983
01:14:37,000 --> 01:14:38,400
Je, ninaweza kuleta ole-ole hii?

984
01:14:39,300 --> 01:14:40,500
Angalia.

985
01:14:53,500 --> 01:14:55,800
Asante. Bado.

986
01:14:55,900 --> 01:14:57,800
Aish, imekwisha
tunasubiri saa moja.

987
01:14:57,900 --> 01:14:59,500
Ikiwa hadi usiku wa leo
hakuna kilichotokea, habari yako?

988
01:14:59,600 --> 01:15:02,900
Sijui, Corsini.
Ilipaswa kulipuka.

989
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
Nini kilitokea?

990
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
Ni kama kuna vita.
Nenda ukaone!

991
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
Dhamira imekamilika.

992
01:15:21,900 --> 01:15:24,000
Lakini si kabisa.
Katika dakika za mwisho...

993
01:15:24,100 --> 01:15:25,400
...nimesahau kanuni.

994
01:15:25,500 --> 01:15:26,800
Tumejaribu, sawa?
Mm-hmm?.

995
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
Lakini hili ni kosa langu.
Nimesahau kanuni uliyonipa.

996
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Je, unakumbuka kanuni hiyo?
Oh, ndiyo.

997
01:15:31,500 --> 01:15:32,800
Hey, yeye ni ajabu.

998
01:15:32,900 --> 01:15:34,800
Sisi ni wazuri sana katika kuigiza pamoja.

999
01:15:35,100 --> 01:15:36,800
Bila Leito,
Lazima niwe nimekufa.

1000
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
Sawa, tufanye!

1001
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
92, 93.

1002
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Lo, msimbo wa eneo ni nini?
Ndiyo.

1003
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Kubwa, sawa?

1004
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
Kwa bahati mbaya.

1005
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Sasa, 7-0-9.

1006
01:15:48,900 --> 01:15:50,800
Rahisi kukumbuka,
Hiyo ndiyo tarehe ya leo.

1007
01:15:50,900 --> 01:15:54,100
7-0-9.
Septemba 7...

1008
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
...mwisho wa majira ya joto.

1009
01:15:55,500 --> 01:15:57,700
Makini, sawa? Bomu lililipuka
siku unajua...

1010
01:15:57,800 --> 01:15:59,200
... kuna watu wengi.

1011
01:15:59,300 --> 01:16:01,400
Unataka kufuta tupio kwa mlipuko mmoja.

1012
01:16:01,500 --> 01:16:02,900
Tafadhali nirekebishe ikiwa nimekosea.

1013
01:16:03,300 --> 01:16:05,600
Sasa, kanuni inayofuata.

1014
01:16:06,000 --> 01:16:08,600
Nadhani nakumbuka nambari iliyobaki.

1015
01:16:08,700 --> 01:16:11,700
B13. Kama Barrio 13.

1016
01:16:12,400 --> 01:16:14,300
Ningewezaje kusahau?

1017
01:16:14,800 --> 01:16:16,300
Ninakupa kazi ya heshima
kusimamisha mlipuko.

1018
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Je, ungependa kulipua karibu na Paris?

1019
01:16:18,700 --> 01:16:21,300
Samahani, lakini nadhani hiyo ndiyo kanuni
kusimamisha bomu.

1020
01:16:21,400 --> 01:16:23,200
Unamaanisha nipigie nibonyeze kitufe hiki,
hilo litatokea vinginevyo?

1021
01:16:23,300 --> 01:16:25,100
Acha ujinga, Tomaso!
Tayari unajua haya yote!

1022
01:16:25,200 --> 01:16:27,100
Hapana, sijui. Eleza.
Nataka kujua kwanini...

1023
01:16:27,200 --> 01:16:29,400
Wilaya ya 13 haijasimamiwa.
Inaharibu bajeti ya taifa ya fedha.

1024
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Watengenezaji na wapangaji wana wasiwasi.

1025
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Wasiwasi, hofu, na mgonjwa
mlipe fisadi!

1026
01:16:33,100 --> 01:16:34,900
Kwa hiyo tunawaondoa kwa mabomu tu?

1027
01:16:35,000 --> 01:16:37,500
Ndiyo. Sio demokrasia,
lakini hiyo ndiyo njia pekee ya kutatua tatizo.

1028
01:16:37,600 --> 01:16:39,900
Isipokuwa moja.
Tatizo lako.

1029
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Usifanye, tafadhali!

1030
01:16:41,900 --> 01:16:43,200
Kwa nini tusiisafishe yote?

1031
01:16:43,300 --> 01:16:44,500
Unataka tuuawe wote?

1032
01:16:44,600 --> 01:16:46,700
Unapaswa kufikiri kabla ya kufanya
kitu!

1033
01:16:46,800 --> 01:16:48,000
Hapana!

1034
01:17:01,800 --> 01:17:03,500
Unafikiria kweli
nitafanya

1035
01:17:03,600 --> 01:17:05,200
Kwa nini? Kwa kulipiza kisasi?

1036
01:17:05,500 --> 01:17:07,900
Hapana, hauitaji vurugu
kutatua tatizo.

1037
01:17:08,300 --> 01:17:09,900
Kuna njia ya kidemokrasia zaidi.

1038
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
Angalia nje ya dirisha,
na tabasamu

1039
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
Sauti nzuri?

1040
01:17:19,800 --> 01:17:21,300
Unapanga nini, Tomaso?

1041
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
Endesha jukumu.
Unajua kazi yangu ni nini?

1042
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
Nataka sheria zifuatwe.
Kutiiwa na kila mtu.

1043
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
Nitahakikisha hakuna mtu atakayesahau hilo.

1044
01:17:28,100 --> 01:17:30,400
Hiyo ni kazi yangu.
Hakuna zaidi, si chini.

1045
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
Sasa kama bado
sielewi

1046
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
Unaweza kuona kila kitu
Vituo vya TV na mtandao pia.

1047
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
Wilaya ya 13 haijasimamiwa.
Inaharibu bajeti ya taifa ya fedha.

1048
01:17:56,400 --> 01:17:57,900
Watengenezaji na wapangaji wana wasiwasi.

1049
01:17:58,000 --> 01:18:00,100
Wasiwasi, hofu, na mgonjwa
mlipe fisadi!

1050
01:18:00,200 --> 01:18:02,400
Kwa hiyo tunawaondoa kwa mabomu tu?

1051
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Ndiyo. Sio demokrasia,
lakini hiyo ndiyo njia pekee ya kutatua tatizo.

1052
01:18:05,300 --> 01:18:08,000
Wilaya ya 13 haijasimamiwa.
Inaharibu bajeti ya taifa ya fedha.

1053
01:18:08,100 --> 01:18:09,500
Watengenezaji na wapangaji wana wasiwasi.

1054
01:18:09,600 --> 01:18:12,100
Wasiwasi, hofu, na mgonjwa
mlipe fisadi!

1055
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Kwa hiyo tunawaondoa kwa mabomu tu?

1056
01:18:14,300 --> 01:18:17,100
Ndiyo. Sio demokrasia,
lakini hiyo ndiyo njia pekee ya kutatua tatizo.

1057
01:18:17,200 --> 01:18:19,500
Isipokuwa moja.
Tatizo lako.

1058
01:18:43,200 --> 01:18:45,300
Je, ni kweli kwamba hutaki kuishi hapa?

1059
01:18:45,600 --> 01:18:48,100
Kwa zawadi utapata,
Kwa hakika unaweza kukaa mahali pazuri zaidi.

1060
01:18:48,200 --> 01:18:51,200
Nina mahali pazuri.
Baada ya yote, hapa ndipo ninapoishi.

1061
01:18:51,300 --> 01:18:52,600
Nilizaliwa hapa.

1062
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
Ninachotaka ni
kuishi hapa kwa amani.

1063
01:18:54,800 --> 01:18:56,300
Hivi karibuni, Leito.

1064
01:18:56,400 --> 01:18:58,700
Wataanguka
ukuta huu wiki ijayo.

1065
01:18:58,800 --> 01:19:02,400
Polisi, ofisi ya posta, shule na
zote zitafunguliwa mwezi ujao.

1066
01:19:02,700 --> 01:19:05,500
Yote hayo, yamebaki kwako.

1067
01:19:05,600 --> 01:19:07,200
Ndugu yangu, kaka mkubwa!

1068
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Nimekuwa nikisema hivyo kwa miaka mingi!

1069
01:19:09,300 --> 01:19:11,600
Ndugu, tabasamu na uwe na furaha!

1070
01:19:12,300 --> 01:19:14,100
Natumai hakuna kitu katika njia ...

1071
01:19:14,200 --> 01:19:15,500
...na wanatimiza ahadi zao.

1072
01:19:15,600 --> 01:19:18,300
Haya si maneno tu.
Wamefanya hivyo, Leito.

1073
01:19:18,400 --> 01:19:20,900
Uamuzi wa serikali
haja ya kutambuliwa. Hii ndiyo sheria.

1074
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
Na daima kuna watu wenye kiburi kama mimi
kutunga sheria za kutii.

1075
01:19:27,200 --> 01:19:30,700
Jitunze. Unafanya kama ninaishi
eneo lako

1076
01:19:30,800 --> 01:19:33,200
Eneo lako ni hatari zaidi kuliko langu.

1077
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
Sina hakika.

1078
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Je! una wakati wa kuja kututembelea?

1079
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
Huwezi kuahidi, angalia.

1080
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Hakika atakuja.

1081
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
Habari!

1082
01:19:58,400 --> 01:19:59,600
Asante.

1083
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Ingia ndani!

1084
01:20:19,000 --> 01:20:30,200
Imeandikwa na:
"Ryzal"
(Kimalei Subtitler)